1) Общая лексика: возможность, координаты, место, местоположение, общественное положение (высокое), обычное место, определить местоположение, определять местоположение, отношение, позиционный, положение, поместить, поставить, постановка, правильное место, разряд, расположение, состояние, ставить, точка зрения, должность
2) Морской термин: координаты точки
3) Медицина: локализовать, определять местонахождение, поза, предлежание плода (см. тж presentation)
4) Разговорное выражение: рубеж
5) Переносный смысл: позиция
6) Военный термин: дислоцировать, развёртывать, район, точка стояния, рабочее место (оператора), должность, местонахождение, окоп, определять местонахождение, перемещать, позиция, положение, помещать
7) Техника: координата, место цифры (числа), позиционировать, размещать, размещение, располагать, устанавливать в заданное положение, устанавливать на заданную координату, фиксировать местоположение, юстировать, положение (местонахождение), позиция (положение), устанавливать
8) История: место битвы (The position of this battle has been disputed, but it seems to have occurred near Bath)
9) Редкое выражение: занимать место, локализировать, выбирать позицию (по ходу игры)
10) Химия: позиционироваться
11) Строительство: местонахождение, форма
12) Математика: вес, определять положение
13) Торговля: подмасливать, задабривать, располагать (кого-л.) в свою пользу
14) Экономика: соотношение финансовых активов и обязательств инвестора, статья (в таможенном тарифе), финансовое положение банка, финансовое положение компании, состояние товарных запасов
15) Бухгалтерия: запас, портфель, сумма обязательств по сделкам на срок, перечень (товарных поставок)
16) Лингвистика: окружение
17) Финансы: финансовое положение
18) Автомобильный термин: устанавливать в требуемое положение, устанавливать положение
19) Архитектура: разместить
20) Горное дело: координаты места
21) Психология: мнение
22) Сокращение: номер п/п
23) Электроника: определять координаты, управлять положением, устанавливать в определенное положение
24) Вычислительная техника: место (цифры), место- положение, разряд (числа)
25) Нефть: залегание (о горных породах, пластах), поз. (позиция)
26) Космонавтика: курс, местоположение в системе координат, рабочее место, точка в пространстве
27) Картография: (место) координаты точки, (место) определять координаты точки, (место) устанавливать местоположение
28) Геофизика: пункт, точка
29) Холодильная техника: помещать
30) Реклама: расположение (рекламы)
31) Деловая лексика: нетто-остаток средств банка в иностранной валюте, остаток, остаток средств на счёте, позиция по срочным сделкам, сальдо, срочная позиция, сумма контрактов по сделкам на срок, отраслевая специализации (компании) ((в анкете на американском сайте)), вид деятельности, направление деятельности, отрасль, специализация, сфера деятельности, пост
32) Бурение: определять
33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ориентировать (ТЭО стр. оборудование), ориентировать (ТЭО стр.; оборудование), ориентировать (оборудование, ТЭО стр.), ориентировать (перфоратор), ориентировать (оборудование)
34) Нефтегазовая техника условия залегания
35) Менеджмент: обязательство
36) Таможенная деятельность: статья в таможенном тарифе
37) ЕБРР: позиция по фьючерсным сделкам, фьючерсная позиция
38) Автоматика: (заданное) положение, устанавливать в (заданное) положение
39) Робототехника: (место)положение, позиция (знака)
40) Оружейное производство: (огневая) позиция, положение для стрельбы, устанавливать на место
41) юр.Н.П. положение (e.g., in the phrase "important position")
42) Общая лексика: регулировать положение, ориентировать (напр., передней стороной вперед)
43) Психоанализ: должность
44) Макаров: наводить, устанавливать (в какое-л. положение), залегание (горных пород), устанавливать (располагать)
45) Золотодобыча: структурная локализация
46) SAP.тех. штатная должность
47) Нефть и газ: профессия
48) Психолингвистика: роль (терминология НЛП)
49) Биллиард: to position - выходить), выход, делать выход
50) Баскетбол: позиция на поле, роль игрока на поле
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.