1) Общая лексика: \projecton, бросать (тень, луч света и т. п.), выбрасывать (снаряд), выбросить, выдаваться, выдаться, выдвигать, выдвинуть, выпускать, выпустить, выступать, демонстрировать, обдумывать план, осуществляемое строительство, отражать, передавать (мысли, чувства), переноситься мысленно, план, практические занятия, предложение, программа (строительства и т. п.), программа строительства, проект, проектный, составить план, составить проект, составлять, составлять план, составлять проект, спроектировать, строительный объект, строящееся сооружение, перенестись мысленно (в будущее и т. п.), проектировать (если в предложении слово project выступает в роли глагола то ударение ставится на второй слог!), обдумывать (план), вымещать, переносить, новостройка, планировать, излучать (as in "to project confidence" – "излучать уверенность в себе"), социальное жилье (e.g. Who in this class lives in a project? -У кого в вашем классе социальное жилье?), ожидать
2) Американизм: внеаудиторная работа, микрорайон
3) Военный термин: (специальная) программа, объект работ, работа (напр. исследовательская, лабораторная)
4) Техника: выдаваться наружу; проект, выталкивать, конструировать, конструкция, нависать, программный, проецировать, специальная программа, стройка, схема, схема строительства, устройство
5) Математика: выступить, замысел, намереваться, наметить, собираться
6) Железнодорожный термин: сооружение, строительство
7) Бухгалтерия: работа, тема
8) Архитектура: делать проект, строящийся объект, выступать (из плоскости или объема)
9) Кино: демонстрировать фильм, строительный
10) Вычислительная техника: получать проекцию
11) Нефть: проект разработки
12) Космонавтика: выдаваться вперёд, летать, строительный участок
13) Машиностроение: выступать наружу
14) Реклама: тема (исследования)
15) Патенты: проецировать (изображение), отражать (свет), представлять, бросать (тень)
16) Деловая лексика: работа по решению отдельной проблемы, работа по созданию нового изделия, разработка, тема научно-исследовательской работы
17) ЕБРР: концессия ВОТ (build-operate-transfer project), объект, операция
18) Автоматика: иметь вылет, проект системы компьютеризованных инженерных работ, свисать, работа (по решению проблемы)
19) Контроль качества: тема (научно-исследовательской работы), работа (по решению отдельной проблемы или созданию нового изделия)
20) Оружейное производство: выпускать (снаряд), выстреливать
22) Макаров: воплощать, изображать, представлять, исследовательская работа, метать, намечать, переноситься, предполагать, представить на рассмотрение, прогнозировать, проектироваться, проецироваться, распространять, распространяться, слиться с образом, доводить (до зрителей, аудитории и т.п.), схема (напр. использования природных ресурсов), запускать (напр. ракету), выпускать (напр., снаряд), испускать (свет), объект (строительства), отбрасывать (тень), демонстрировать (фильм), отчётливо выступать на фоне (чего-л.)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.