1) Общая лексика: первообраз, производственный образец, прообраз, прототип, разрабатывать прототип, разработать прототип, типаж, пилотная модель
2) Компьютерная техника: создавать прототип
3) Техника: изготавливать опытный образец, макетировать, моделировать, модель, образец (опытный), опытный, опытный образец, создавать опытный образец, макет (опытный образец)
4) Строительство: исследуемое сооружение в естественном масштабе (в противоположность исследованию на модели)
5) Железнодорожный термин: головной образец
6) Лингвистика: прототипический
7) Автомобильный термин: предсерийная модель, предсерийный образец, предсерийный экземпляр (модели)
8) Архитектура: делать макет, изготавливать модель
9) Горное дело: натура, натурный (при моделировании)
10) Лесоводство: пусковой образец
11) Психология: идея, образец божественного разума, по образу и подобию которого созданы предметы на земле, первоначальная форма
12) Вычислительная техника: аналог
13) Космонавтика: опытное устройство, первый экземпляр, прототипный, устройство, предназначенное для всесторонних испытаний
14) Патенты: прототип (наиболее близкий аналог изобретения)
15) Бурение: натуральный образец (при опытах, в отличие от модели)
16) Микроэлектроника: маркетировать
17) Автоматика: изготовлять опытный образец, изготовлять опытный прототип
18) Робототехника: прототип (представление объекта в модели мира робота), эталонный объект (при обучении СТЗ робота)
19) Авиационная медицина: опытный экземпляр
20) Макаров: прибор-образец, шаблон, эталон, эталонный, опытный образец (первое спроектированное изделие в металле)
21) Газовые турбины: прообраз (напр., конструкции)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.