1) Общая лексика: избыточный, излишний, лишний, многословный, неоригинальный, пышный, растянутый, резервный элемент, система с резервированием, уволенный по сокращению штатов, чрезмерный, дублирующий (о системе, элементе и т.п.), многословный (о стиле), изобилующий (чем-л.), повторяющий (что-л.)
2) Техника: зарезервированный
3) Строительство: лишний (о связях)
4) Математика: дублирующий
5) Юридический термин: иррелевантный, не имеющий отношения к делу, уволенный (о работнике)
6) Экономика: избыточный (о рабочей силе)
7) Бухгалтерия: чрезмерный (напр. об объеме фактора производства)
8) Лингвистика: редундантный
9) Дипломатический термин: ненужный
10) Вычислительная техника: резервированный, резервный
11) Нефть: (cable) резервирующий (кабель)
12) Деловая лексика: обильный, потерявший работу, сокращённый
13) Бурение: статически неопределимый
14) Макаров: излишний (о связях)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.