1) Общая лексика: заведённый порядок, монотонный, обычный, обычный порядок, определённый, определённый режим, положенный, порядок работы, программа, распорядок службы, рутина, рутинный, соответствующий заведённому порядку, текущий (об осмотре, ремонте и т. п.), текущий режим работы, установившаяся практика, установленный, шаблон, шаблонный, нормальный режим работы, повседневный, (заученная) последовательность движений (танец и т.п.), танц. комбинация, танц. связка
2) Медицина: профилактический (например, профилактическая колоноскопия - routine colonoscopy)
3) Спорт: комплекс
4) Военный термин: внутренний, порядок, распорядок дня, режим работы, следовать установленному порядку, распорядок (дня, службы), режим службы
5) Техника: многократно повторяющаяся последовательность (операций), операция, плановая последовательность, повседневный уход за оборудованием, распорядок, регламент; регулярный, регулярный, регулярный осмотр, срочный, порядок (действий), повседневный уход (за оборудованием), регламентная процедура
6) Математика: трафарет, последовательность команд (computing)
7) Железнодорожный термин: повседневный (осмотр)
8) Бухгалтерия: обычный уход за оборудованием
9) Лингвистика: регулярная операция
10) Автомобильный термин: повседневный (напр. осмотр, ремонт)
11) Лесоводство: режим, порядок (работы)
12) Металлургия: практика, режим (работы)
13) Сленг: взгляды на жизнь, неискренний разговор, привычное бытие, привычный уклад, стиль жизни, уклонение от темы, интересной собеседнику, алиби, линия, неискренние слова, образ жизни
14) Вычислительная техника: подпрограмма (стандартная), рутинная операция, стандартная программа, (стандартная) программа
15) Нефть: заведённый порядок (работы), текущий (об обслуживании и ремонте), процедура, стандартный
16) Космонавтика: штатные условия
17) Реклама: будничность, повседневность, текучка
18) Патенты: (стандартная) программа (для ЭВМ)
19) Деловая лексика: работа по графику
20) Бурение: установившаяся практика или режим работы, установившаяся практика работы
21) Американский английский: плановые
22) Микроэлектроника: алгоритм
23) Полимеры: общепринятый
24) Программирование: метод (в ООП)
25) Автоматика: (стандартная) программа, ординарный, установившийся, установившийся режим
26) Робототехника: рутинная работа
27) Макаров: методика, общепринятая практика, обычная практика, обычная процедура, определённая практика, плановый, повторяющаяся последовательность действий, рутиннный, типовой, установленный порядок, программа (для ЭВМ), программа (последовательность команд для выполнения какой-л. операции)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.