1) Общая лексика: избавиться, избавляться (от чего-либо), извернуться, изворачиваться, изменение, изменение в положении, измениться, изменять, изменяться, косое смещение, менять, обход, обходиться, объезд, отклонение, отступ, перебрасывать, перевести, передавать (другому), передать, передвигать, передвинуть, передвинуться, перекладывать (ответственность и т. п.), переключать, переложить, перемена, переместить, переместиться, перемещать, перемещаться, перемещение, перенос, перестановка, переходить (в другой звук), рабочие одной смены, рабочий день, разгонка швов в кладке, рубашка (фасон женского платья), сваливать, сдвиг, сдвигать, смена (рабочая), сменить, сместить, смещать, смещение, сорочка, способ, увёртка, уловка, хитрость, чередование, шевельнуться, меняться, переводить, передвигаться, переносить, переставлять, рабочая смена, ухищряться, превышать (превышать ожидания), переноситься (срок выполнения Сторонами таких обязательств переносится соразмерно времени действия таких обстоятельств), сбывать ("We'll need to shift (sell) 200 units per month to be profitable"), перейти, отодвигаться
2) Геология: амплитуда смещения, скольжение
3) Морской термин: менять направление (о ветре, течении)
4) Медицина: отклоняться, сдвигаться, смещаться
5) Военный термин: переключать (стрелку)
6) Техника: замена, отклонение (от заданного режима), переброска; переключение, перевод, переключать скорости (в автомобиле), переключение, переключение регистров, переключить, сдвиговый, смена регистров, смена (при посменной организации производства), регулировать положение
7) Химия: конверсия
8) Строительство: разгонка вертикальных швов в кладке, сброс, складка, слой
9) Математика: двигаться, перетасовка, продвигаться
10) Лингвистика: перебой
11) Автомобильный термин: переключать передачу
12) Артиллерия: перенос огня, смена дежурства, сменять, перемещение (напр. должностных лиц, войск)
13) Горное дело: амплитуда смещения (по сбросовой зоне), дислокация, сменная бригада
14) Металлургия: перекос (дефект отливки)
15) Музыка: перемена позиции (при игре на струнных инструментах)
16) Политика: смена курса
17) Текстиль: переменить одежду, смена (рабочих)
18) Электроника: сдвиг фаз, уход, уходить
19) Сленг: переодеваться
20) Вычислительная техника: смена регистра, установка регистра (печатающего устройства)
21) Нефть: перевод (ремня), сдвигать
22) Иммунология: изменчивость, миграция (клеток)
23) Рыбоводство: менять направление, подвижка
24) Космонавтика: сдвинуть
25) Реклама: сдвиг (спроса)
26) Деловая лексика: нечестный приём, смена (группа рабочих)
27) Бурение: вахта
28) Промышленность: изменение ассортимента изделий, изменение номенклатуры продукции
29) Программирование: переход
30) Контроль качества: (рабочая) смена, переход от одной системы к другой
31) Оружейное производство: доворачивать, поворачивать, угол доворота, угол переноса
32) Кабельные производство: смещение (на расстояние, во времени)
33) Общая лексика: выдвижение (отвала), вынос (тяговой рамы отвала)
34) Авиационная медицина: (рабочая) вахта, (рабочая) дежурство, (рабочая) смена
35) Макаров: дежурство, заменять, отклонять, перебиваться, переезжать, перекос формы, переодевать, перераспределять, прибегать к уловкам, разрезка стены вертикальными швами кладки, перевод (в телеграфии), сброс (геологический), переключение регистров (клавиатуры пишущей машины), смена регистров (клавиатуры пишущей машины), сдвижка (криволинейного в плане участка дороги), смещать (на расстояние, во времени), смещение (на расстояние, во времени), перемещение (напр. миграция), сдвиг (перемещение), передвижение (песков), сменить регистр (пишущей машинки), сдвиг (почвы), убирать (прочь), смена (рабочий день), переключение (регистра клавиатуры), перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.), переключение (скорости и т.п.), рабочий день (смена), неотрезное платье (чаще без пояса)
36) Архаизм: женская сорочка
37) Табуированная лексика: поцелуй, совокупляться
38) Велосипеды: переключение (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые)
39) Безопасность: смена (напр. дежурства), смещение (напр. дежурства)
40) Нефть и газ: (a period of work during 24 hours at the non-stop production) рабочая смена (период времени работы персонала на непрерывном производстве в течение суток)
41) Хоккей: звено
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.