1) Общая лексика: должность, место, местоположение, обстановка, положение, расположение, ситуация, служба (особ. о прислуге), состояние, оперативная обстановка, относящееся к рассматриваемому случаю (в препозиции) (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" № 3(27)/2010)
2) Разговорное выражение: проблемная ситуация (we have a situation-у нас проблема), ситуёвина
3) Военный термин: условия
4) Техника: месторасположение
5) Математика: картина, случай
6) Экономика: положение (дел)
7) Страхование: территория страхового покрытия (один из пунктов ковер-ноты, например: World-wide, excluding countries subject to United Nations Sanctions.)
8) Архитектура: место (расположения)
9) Вычислительная техника: установка, выч. (местоположение)
10) Картография: обстановка (по карте)
11) Деловая лексика: место службы, положение дел, работа, социальное положение
12) ЕБРР: состояние дел
13) юр.Н.П. ситуация (UN charter)
14) Макаров: местность, обстоятельства, окрестности, обстановка (ситуация, условия)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.