1) Общая лексика: вспомогательный, запасный, надёжная опора, обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита, ожидание, резервный, в режиме ожидания
2) Компьютерная техника: режим ожидания
3) Военный термин: боеготовое положение, готовность, дежурный, дежурство в готовности к действиям, дублёр, заместитель, находиться в боевой готовности, находящийся наготове, нахождение в боевой готовности, положение "наготове", положение боеготовности, предпусковой, предпусковой режим, режим наготове, готовность (к действиям), ждите указаний (распоряжение)
4) Техника: резерв, резерв при резервировании замещением, резервное оборудование, стояночный режим, аварийный (резервный на случай аварии)
5) Строительство: перерыв в работе, простой в работе
6) Бухгалтерия: обязательно предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк
7) Кино: предупреждение о начале передачи программы
8) Телекоммуникации: режим пониженного энергопотребления
9) Вычислительная техника: запасное оборудование резерв, запасной, резервное оборудование резерв
10) Нефть: ненагруженный (о резерве), ненагруженный резерв, резервный элемент, резервирование, резервная система
11) Космонавтика: аварийный
12) Банковское дело: обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк
13) Автоматика: позиция готовности (напр. к автоматической смене инструмента)
14) Контроль качества: запасное оборудование, стоящий наготове
15) Макаров: взаимозаменяемый
16) Нефть и газ: в состоянии готовности
17) Майкрософт: ждущий
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.