1) Общая лексика: (буквально) "отдельный том" (Такое издание обычно появляется после выхода манги в серии журналов и содержит сразу несколько серий. Большинство tankoubon выходят в мягкой обложке и содержат около 200 черно-белых страниц. Продажи таких книг п)
2) Комиксы: книга манги
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.