1) Общая лексика: стендовая программа (тж. тестовая программа; небольшая программа для тестирования программных компонентов, предназначаемых для последующего встраивания в более крупную систему; зачастую содержит заглушки (stub), имитирующие поведение от)
2) Техника: диагностический пучок, комплект измерительных кабелей (для полевых испытаний)
3) Вычислительная техника: тестовая программа
4) Программирование: испытательная программа, средства тестирования (программные средства, разрешающие блочное тестирование. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004))
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.