1) Общая лексика: ассистент, ассистентка, заместитель, заместитель судьи, замещающий, подручный, помогающий, помощник, помощник (Обычно у мангака помощники (один или несколько), которые помогают ему в создании манги. В их обязанности обычно входит черновая работа (подготовка эскизов, обводка, наложение текстур и пр.) при приеме помощника на работу его обыч, референт, специалист, товарищ, сопутствующий
2) Медицина: помощник врача
3) Строительство: подсобный рабочий
4) Полиграфия: продавец
5) Телекоммуникации: дежурный
6) Вычислительная техника: вспомогательный, записная книжка, деловой календарь, утилита-помощник, электронный секретарь
7) Деловая лексика: вспомогательное средство
8) Аудит: ассистент (аудитора)
9) юр.Н.П. ассистент (as an academic rank), ассистент (to a superior employee)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.