1) Общая лексика: делать замечания, делать критические замечания, заметить, замечание, комментарий, комментировать, критика, объяснительное примечание, объяснять, отзыв, отклик, откликаться, пересуды, прокомментировать, сделать критическое замечание, сообщать своё мнение, толки, толкование, толковать, ремарка, утверждение (a comment made to the media-сделанное в СМИ утверждение), заявление, огрызаться
2) Компьютерная техника: снабжать комментариями
3) Военный термин: ваше мнение (помёта)
4) Юридический термин: комментирование
5) Лингвистика: рема, сообщение
6) Дипломатический термин: высказывание, высказывать замечание, останавливаться (на чём-л.), высказываться (по поводу чего-л.), комментировать (что-л.)
7) Вычислительная техника: примечание, комментарий (напр. в тексте УП)
8) Деловая лексика: высказываться, истолковывать, критическое замечание, пояснительное замечание
9) юр.Н.П. пояснение
10) Интернет: коммент
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.