1) Общая лексика: (night) дневная (ночная) смена
2) Строительство: дневная рабочая смена
3) Лесоводство: денная смена
4) Организация производства: утренняя смена (6:00-12:00 или 6:00-14:00 или 7:00-15:00) (swing shift = дневная смена (до 23:00 или 24:00), graveyard shift = night shift = ночная смена)
5) Реклама: дневная смена (рабочая)
6) Деловая лексика: дневная смена
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.