1) Общая лексика: детектирование, обнаружение, открытие
2) Медицина: выявление (напр. заболевания)
3) Техника: демодуляция, отыскание, укладка (слогов текста диалога при дубляже кинофильма), приём (излучения), открытие (обнаружение)
4) Математика: детекторный, подслушивание, обнаружение (of)
5) Железнодорожный термин: задержка
6) Юридический термин: раскрытие, расследование, расследование или раскрытие (преступления), розыск, розыск или обнаружение (преступника), раскрытие (преступления)
7) Автомобильный термин: обнаруживание, распознавание
8) Кино: укладка текста
9) Электроника: выпрямление, локация, регистрация
10) Иммунология: детекция
11) Космонавтика: выделение, индикация
12) Микроэлектроника: определение
13) Автоматика: опознавание
14) Общая лексика: измерение
15) Химическое оружие: улавливание
16) Макаров: контроль, модуляция, слежение, расследование (преступления), обнаружение (преступника), розыск (преступника), регистрация (установление наличия сигнала, изменений величины и т.п.)
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.