1) Общая лексика: девиация, загиб, отклонение, отклонение курса, отклонение от договорённого рейса, отступление, отход, уклон, уклонение, девиация (отклонение от курса)
2) Авиация: отклонение от курса полёта
3) Морской термин: девиация (компаса)
4) Медицина: смещение, отклонение (от нормы)
5) Военный термин: ошибка, девиация (магнитного компаса)
6) Техника: направление отклонения, расхождение, сдвиг, уход (регулируемой величины), уклонение (от заданной величины)
7) Сельское хозяйство: отступление от нормы
8) Строительство: неточность изготовления, отклонение оси скважины от вертикали, погрешность, отклонение (напр. от среднего значения)
9) Математика: аберрация, девиационный, дисперсия, колебание, отклоняемость, разница, отклонение (of, from)
10) Юридический термин: отклонение судна от прямого пути следования
11) Автомобильный термин: отвод
12) Дипломатический термин: отклонение (от среднего значения), политический уклон
13) Оптика: излом, изменение, угол девиации, отступление (от технических условий)
14) Нефть: искривление (ствола скважины), линейная величина отклонения скважины (в проекции на горизонтальную плоскость)
15) Генетика: отклонение индивидуального развития
16) Рыбоводство: отклонение от курса
17) Картография: девиация компаса, искажение, отклонение магнитной стрелки, преломление
18) Геофизика: снос
19) Деловая лексика: отклонение от договорного рейса
20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ответвление, альтернативное проектное решение (alternative design solution)
21) Оружейное производство: девиация (компаса), магнитная девиация, отклонение (пули)
22) Сахалин Р: отклонение ствола скважины
23) Океанография: девиация (компаса)
24) Кабельные производство: отклонение (величины)
25) юр.Н.П. уклонение в сторону, отступление (e.g., from a rule or principle)
26) Макаров: девиация магнитной стрелки, девиация частоты, изменение направления, увод, отклонение (величины), отклонение (от технических условий, стандартов и т.п.), отступление (от технических условий, стандартов и т.п.)
27) Нефть и газ: девиация скважины, искривление скважины, отклонение скважины
28) Газовые турбины: отклонение (потока), угол отставания потока
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.