1) Общая лексика: диагностика, диагностирование, обнаружение неисправностей, определение уровня подготовки, точное определение, глубокое понимание, оценка
2) Компьютерная техника: обнаружение ошибок неисправностей
3) Латинский язык: диагноз
4) Техника: выявление неисправностей, выявление ошибок, опознавание
5) Сельское хозяйство: распознавание болезни
6) Строительство: выявление (неисправностей, дефектов)
7) Математика: обнаружение ошибок
8) Горное дело: диагностика (напр. силикоза и других профессиональных заболеваний)
9) Вычислительная техника: обнаружение ошибок или неисправностей, результаты диагностирования (сущ.), техническое состояние (сущ.), определение технического состояния
10) Нефть: определение причин неисправностей, установление характера отказов
11) Автоматика: диагностирование (напр. прогнозирование технического состояния), диагноз (результат контроля)
12) Контроль качества: установление характера неисправностей
13) Авиационная медицина: определение
14) Макаров: выявление, выявление ошибок или неисправностей, обнаружение, установление
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.