Akademik

Lehnübersetzung
Lehn|über|set|zung 〈f. 20; Sprachw.〉 wörtl. Übersetzung der einzelnen Bestandteile eines fremden Wortes, z. B. „Ausstellung“ aus frz. exposition nach lat. ex „aus“ u. positio „Stellung“ [→ entlehnen]

* * *

Lehn|über|set|zung, die (Sprachwiss.):
Glied für Glied wiedergegebene Übersetzung eines Wortes aus einer anderen Sprache (z. B. Gemeinde aus lat. com-mun-io zu gi-mein-ida).

* * *

Lehnübersetzung,
 
Sprachwissenschaft: wörtliche Nachbildung fremdsprachlicher Termini nach ihren einzelnen Gliedern (z. B. »Gewissen« nach lateinisch »conscientia«, »Schöngeist« nach französisch »bel esprit«).

* * *

Lehn|über|set|zung, die [zu 2lehnen] (Sprachw.): Glied für Glied wiedergegebene Übersetzung eines Wortes aus einer anderen Sprache (z. B. Gemeinde aus lat. com-mun-io zu gi-mein-ida).

Universal-Lexikon. 2012.