Akademik

Niemand ist eine Insel

 

Die sentenzhafte Feststellung, dass niemand für sich existiert, geht auf den englischen Dichter und Geistlichen John Donne (1572-1631) zurück. In der Meditation der 17. Andacht seiner »Devotions upon Emergent Occasions« heißt es: No man is an Island, entire of it self (»Kein Mensch ist eine Insel, ganz für sich«; vergleiche auch »Wem die Stunde schlägt«). Das Zitat wurde häufig als Titel verwandt: Thomas Merton: »No Man is an Island« (1955) - auf Deutsch: »Keiner ist eine Insel« (1956), Honor Arundel: »Kein Mensch ist eine Insel« (1972) als Titel der deutschen Übersetzung von »The Terrible Temptation«, Johannes Mario Simmel: »Niemand ist eine Insel« (1976).