Akademik

(jemanden) verschonen

ich möchte ihr die Aufregungen ersparen; diesen Ärger hätte ich mir gerne erspart; ihm ist nichts (keine Mühe, kein Unglück) erspart geblieben.

Syn.: bewahren vor, schützen vor.

er|spa|ren 〈V. tr.; hat〉

1. durch Sparen zusammenbringen, zurücklegen, nicht ausgeben (Geld)

2. jmdm. etwas \ersparen jmdn. mit etwas verschonen

● ihm bleibt aber auch nichts erspart!; der Anblick soll dir erspart bleiben; diesen Ärger, diese Enttäuschung hättest du dir \ersparen können; sich Geld, 1000 Euro, eine Rücklage \ersparen; \ersparen Sie sich die Mühe; ich will dir die Schilderung der Krankheit \ersparen; du kannst dir jedes weitere Wort \ersparen; er hat 10.000 Euro erspartes Geld auf der Bank

er|spa|ren <sw. V.; hat:

1. [mhd. ersparn] durch Sparen zusammentragen, erwerben:

einen Notgroschen e.;

ich habe mir ein Häuschen erspart;

erspartes Geld;

<subst. 2. Part.:> von seinem Ersparten leben.

2. (Unangenehmes, eine Mühe o. Ä.) von jmdm. fernhalten; jmdn. mit etw. verschonen:

jmdm. Ärger e.;

diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht e.;

es bleibt einem [aber auch] nichts erspart (ugs.; man muss auch das noch auf sich nehmen);

diesen Umweg hättest du dir e. können;

diese Vorrichtung erspart (erübrigt) viel Arbeit.

er|spa|ren <sw. V.; hat [1: mhd. ersparn]: 1. a) durch Sparen zusammentragen, erwerben: einen Notpfennig e.; ich habe mir ein Häuschen erspart; erspartes Geld; <subst. 2. Part.:> von seinem Ersparten leben; ∙ b) absparen: Der Spitzbub! ... Fort ist er! Mit allem davongefahren, was ich mir tät am Leibe e. (Schiller, Wallensteins Lager 5). 2. (Unangenehmes, eine Mühe o. Ä.) von jmdm. fern halten; jmdn. mit etw. verschonen: jmdm. eine Aufregung, Ärger e.; diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht e.; ihm ist nichts (keine Mühe, kein Unglück) erspart geblieben; es bleibt einem [aber auch] nichts erspart (ugs.; man muss auch das noch auf sich nehmen); diesen Umweg hättest du dir e. können; diese Vorrichtung erspart (erübrigt) viel Arbeit.