lieben Dank (umgangssprachlich); herzlichen Dank (umgangssprachlich); danke schön (umgangssprachlich); besten Dank (umgangssprachlich); vielen Dank; vergelts Gott (umgangssprachlich); danke sehr (umgangssprachlich)
* * *
dan|ke ['daŋkə], /Höflichkeitsformel/:a) zur Unterstreichung einer höflichen Ablehnung oder Annahme eines Angebots o. Ä.: ja danke!; nein danke!; »Wollen Sie mitfahren?« – »Danke [nein]!«; »Soll ich Ihnen helfen?« – »Danke, es geht schon!«; danke schön!; danke sehr!; jmdm. für etwas Danke sagen; kannst du nicht Danke schön sagen? (dich bedanken?).
b) als kurze Form der Dankesbezeigung: danke, das war sehr freundlich von Ihnen.
Syn.: aufrichtigen Dank, besten Dank, danke schön, danke sehr, danke vielmals, hab/habt Dank, haben Sie Dank, herzlichen Dank, ich bedanke mich, ich bin Ihnen sehr verbunden, ich danke Ihnen, ich danke [auch] schön, innigsten Dank, man dankt, schönen Dank, tausend Dank, vergelts Gott, vielen Dank.
* * *
dạn|ke 〈Adv.; Höflichkeitsformel〉 ich danke dir, Ihnen ● ja \danke!, nein \danke!; (jmdm.) \danke/Danke sagen; wie geht es Ihnen heute? \danke gut!; \danke schön, sehr, vielmals! \danke bestens! 〈a. iron.〉 das könnte dir so passen!, dazu habe ich gar keine Lust!; \danke gleichfalls! (Antwort auf einen Wunsch)
* * *
dạn|ke [nhd. verkürzt aus »ich danke«] (Höflichkeitsformel):
a) zur Unterstreichung einer höflichen Ablehnung od. Annahme eines Angebots o. Ä.:
ja d.!;
nein d.!;
»Wollen Sie mitfahren?« – »Danke [nein]!«;
»Soll ich Ihnen helfen?« – »Danke, es geht schon!«;
d. schön!;
d. sehr!;
jmdm. [für etw.] Danke/d. sagen;
kannst du nicht Danke schön/d. schön sagen (dich bedanken)?;
b) als kurze Form der Dankesbezeigung:
d., das war sehr freundlich von Ihnen;
»Wie gehts?« – »Mir gehts d.!« (ugs.; danke, ich kann nicht klagen);
sonst gehts dir [wohl] d.! (ugs.; du bist wohl verrückt!)
* * *
dạn|ke [nhd. verkürzt aus „ich danke“] Höflichkeitsformel: a) zur Unterstreichung einer höflichen Ablehnung od. Annahme eines Angebots o. Ä.: ja d.!; nein d.!; Nee, d. für die Blumen, Jungchen. Pflück mir selber welche von de Wiese (Degener, Heimsuchung 116); Neue Werte? Nein d. (auf keinen Fall, abgelehnt!; Sloterdijk, Kritik 39); „Wollen Sie mitfahren?“ - „Danke [nein]!“; „Soll ich Ihnen helfen?“ - „Danke, es geht schon!“; d. schön!; d. sehr!; jmdm. [für etw.] d./(auch:) Danke sagen; kannst du nicht d. schön/(auch:) Danke schön sagen (dich bedanken)?; b) als kurze Form der Dankesbezeigung: d., das war sehr freundlich von Ihnen; „Wie gehts?“ - „Mir gehts d.!“ (ugs.; danke, ich will/kann nicht klagen); sonst gehts dir [wohl] d.! (ugs.; du bist wohl verrückt!).
Universal-Lexikon. 2012.