1) gener. bestandfest, bestandfähig, beständig, beständig (тж. тех.), echt (об окраске), gefestigt (напр. о характере), gut etabliert, haltbar, stehend, stet, nachhaltig (напр. устойчивое развитие), stark, etabliert, stabil, standfest, standsicher
2) geol. gesund (о породе), persistent, vollarid
3) Av. abkippsicher (о самолете), kippsicher
4) med. weitgehend (длительный эффект)
5) eng. konstant, resistens, sicher, standsicher (против опрокидывания), stetig
6) agric. wetterfest
7) commer. fest
8) econ. fest (напр. о цене), unverrückbar (о курсах)
9) ling. dauerhaft
10) fin. strukturell
11) auto. unkenterbar
12) artil. ständig
13) road.wrk. dauernd, standbestimmt, stätig
14) psych. resistent, unveränderlich
15) busin. unverrückbar (напр. о валютных курсах)
16) f.trade. fest (курс, цена), unverrückbar (о курсе)
17) wood. echt (о покраске), steif, trittfest
18) aerodyn. (собственно) aerodynamisch stabil (о летательном аппарате), (динамически) dynamisch stabil, stabilisiert, standhaft, widerstandsfähig
19) nav. kippfest
20) shipb. gesichert
21) cinema.equip. unempfindlich
Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.