1) Law: executive director
2) Economy: executive chairman, Chief Operation Officer
3) Information technology: CEO\исполнительный директор, managing director, chief executive officer
4) Special term: rainmaker (Executive director, who brings a lot of business and income to a company)
5) Business: executive officer, chief operating officer (одно из высших должностных лиц в организации — как правило, второе (после CEO) в иерархии лиц, осуществляющих руководство текущей деятельностью), executive supervisor
6) Sakhalin energy glossary: general manager (GM)
7) EBRD: Executive Director (ED, IBRD, IMF) (МБРР, МВФ), inside director
8) Project management: CxO
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.