1) General subject: finger hole, finger-hole (в духовом инструменте), flapper, fly (кармана), gate, key, lap (кармана), palm (палатки, тента), palm-tree (палатки, тента), piston, stop (духового инструмента), valve (сердца), vent (духового инструмента), ventage (духового инструмента)
3) Engineering: clapper, flap, latch (трикотажной язычковой иглы), leaf (гидротехнического затвора), shutter, valve disk (деталь вентиля), valve element, valve group, valve plug (деталь вентиля)
5) Railway term: clack (водяной)
6) Automobile industry: bleed, rocker
7) Architecture: block valve
8) Mining: check
9) Forestry: gate valve
10) Metallurgy: bleeder
11) Polygraphy: jaw (цилиндра фальцаппарата), setback (на офсетной форме), turned-in end, wrap (часть задней сторонки обложки, закрывающая страницы сбоку)
12) Textile: latch (язычковой иглы)
13) Oil: throttle
14) Mechanic engineering: disc valve
15) Perfume: nozzle
16) Coolers: damper
17) Advertising: flap (суперобложки), inside flap, turned-in end (суперобложки)
18) Oil&Gas technology de-valve, fill unit, fill valve, time controlled valve
19) Polymers: streamlined valve
20) Automation: (шарнирный) flap
21) Telephony: drop (коммутатора)
22) Makarov: cock, dust-jacket flap (загнутый край суперобложки), flap (загнутый край суперобложки), flap (кармана), flap (напр. гидротехнического затвора), flap (напр. суперобложки), flap (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки)
23) oil&gas: sleeve
24) Footwear industry: tongue (тоже что и язычок (наружная деталь верха ботинок, полуботинок, расположенная под передней частьюберцев, для предохранения стопы от повреждения блочками и давления шнурками), bellows tongue
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.