1) General subject: atelier, shop, studio, workroom (художника, фотографа и т.п.), workshop, manufactory, working shop, association, school
2) Naval: work-shop
3) Military: (repair) shop, workshop unit
4) Engineering: department, house, job shop, plant, workroom
5) History: workhouse
6) Construction: loft, repair room, studio (художника), working room, workshop (здание или отдельное помещение)
7) Accounting: work
8) Architecture: work-room
9) Textile: room
10) Jargon: hole in the wall
11) Oil: shed
12) Mechanics: job-shop
13) Business: works
14) Oilfield: repair shop
15) Automation: (ремонтная) jobbing plant
16) Quality control: work shop
17) Robots: shockproof
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.