Information technology: modal dialog (панель диалога, которая, в отличие от немодальной панели, получает все события, происходящие в системе, даже если она не является адресатом этого события)
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.