1) General subject: attendance (за больными), care (врача и т.п.), examination, intendance, notice, onlooking, outlook, scout, scouter, sighting, spy (за кем-л.), supervision, surveillance (особ. за подозреваемым в чем-л.), surveillant, watch, watching, watching (с целью выявления нарушений права на товарный знак), superintendence, insight, overseeing
2) Biology: attendance (за животными или растениями)
3) Medicine: care (врача за больных), monitoring, watch and wait (тактика ведения пациента), finding
4) Military: look-see, lookout, (контрольное) observance, scanning, surveillance, surveillance coverage, visibility
5) Engineering: monitoring (слежение за процессом), observation (слежение за процессом), sight (в навигации), supervision (за работой), surveying, viewing (с помощью визуальных средств)
6) Chemistry: observing
7) Construction: observation (в процессе испытаний, проведения экспериментов и т. п.)
8) Mathematics: Roemer made observations on the moons that circle around the planet Jupiter (над чем-либо), experimental observation, inquiry, ob (observation)
9) Law: oversight, supervision (обратный перевод с английского с учетом российского законодательства)
10) Economy: canvass
11) Statistics: enumeration, sampling
12) Automobile industry: inspection
13) Forestry: observation (напр. с целью предотвращения лесных пожаров)
14) Metallurgy: following, monitor control (оператора), supervising work
15) Psychology: outsight
16) Oil: survey
17) Immunology: plot
18) Sociology: follow-up
19) Communications: watch (за эфиром)
20) Astronautics: reviewing
21) Drilling: control, upkeep
22) Arms production: surveillance (за полем боя, за воздухом)
23) Makarov: care (врача за больным), examination (в целях изучения), flooding, monitoring (часто постоянное), observation (действие или результат), observation (of) (за явлением, процессом), observation of (за явлением, процессом), remark, study (в целях изучения), tracking, watch (on) (за явлением, процессом), watch on (за явлением, процессом)
24) Security: vision, (тщательное) watchout
25) SAP.tech. seeing
26) Politico-military term: surveillance
27) General subject: (отдельное) data point
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.