1) General subject: addition to price, extra, mark-on (в розничной торговле на оптовые цены), extra charges, mark-up, retail margin, service charge, cover charge, price adder
2) Law: extra charge
4) Travel: surcharge
5) EBRD: churning (необоснованная наценка иди излишняя услуга), markup, premium
6) Makarov: mark-up (в розничной торговле на оптовые цены)
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.