Akademik

несчастья сыпались одно за другим

Makarov: disasters came in rapid succession

Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.