1) General subject: arch, arche-, archi-, elder (my elder brother - мой старший брат), elderborn (о брате, сестре), eldest (самый), first, first born, first-born, fore, head, high ranking, high-ranking, highest, junior (носящий то же имя, что и отец), major, master, senior (противоп. junior младший), senior (об отце, старшем ученике-однофамильце в школе), senior (по возрасту, по положению), snapper (группы рабочих), superior, chief, authority figure
2) Computers: high-order
3) Colloquial: the Head
4) American: executive (на батарее)
5) Latin: maximus (из братьев, пишется после фамилии, напр., Turner maximus или Turner max.)
6) Military: principal, supervisor (группы), top
7) Mathematics: MS (о разряде), dominant
8) Religion: firstborn
9) Railway term: monitor
10) Law: captain, eigne (о сыне)
11) Economy: senior (по положению, званию)
13) Diplomatic term: senior (по положению, по званию)
14) Psychology: senior (по возрасту)
15) School: primus (из учеников, имеющих одинаковую фамилию)
16) Information technology: gross, high, higher, hight, leading, significant, uppermost
17) Astronautics: most significant
18) Business: older, superior (по должности)
19) Makarov: major (ставится после фамилии старшего брата или старшего однофамильца, если они учатся в одной школе - в Великобритании)
20) Maori: rangatira
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.