1) General subject: amount, degree, degree (diopter, prism) (диоптрий, призмы), extent, grade, measure, notch, order, pitch, power (eight is the third power of two - восемь представляет собой два в третьей степени), rank, height, ratio
2) Geology: grade (метаморфизма)
3) Biology: rate
4) Military: rate
5) Engineering: level
9) Law: breadth (защиты, прав. притязаний и т. п.), degree of provocation
10) Australian slang: peg
11) Forestry: class
12) Telecommunications: content
13) Information technology: level (итерации)
14) Oil: step
16) Mechanics: grad
17) Business: range
19) Education: qualifications
20) Polymers: depth (превращения)
21) Labor protection: S-severity
23) Makarov: breadth (защиты, прав, притязаний и т.п.), degree (многочлена), grade (чистоты), index, level (напр. интеграции), level (параметра), pin, qualification, strength
24) Electrochemistry: fraction
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.