1) Bookish: sojourner
2) Advertising: temporary resident
3) Business: nonresident, visitor
4) Makarov: non-resident (о туристе и т.п.), visiter (курорта, гостиницы и т.п.), visitor (курорта, гостиницы и т.п.)
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.