1) лейтенант first lieutenant ≈ первый лейтенант;
помощник командира корабля flight lieutenant ≈ капитан авиации lieutenant junior grade ≈ младший лейтенант second lieutenant ≈ второй лейтенант (низшее офицерское звание)
2) заместитель;
помощник лейтенант (морское) (старший) лейтенант заместитель lieutenant заместитель ~ лейтенант
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.