Akademik

повод

I м.

(ремень) briglia f, redine f

опустить поводья — lasciare le briglie

натянуть поводья — tirare le briglie

держать на поводу перен. — tenere in briglia

быть на поводу у кого-л. перен. — lasciarsi guidare da qd; essere comandato a bacchetta предосуд.

II м.

(причина, предлог) motivo; pretesto

по поводу — a proposito di

по этому поводу — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardo

по всякому поводу — per qualsiasi motivo

без всякого повода — senza alcun motivo

дать повод — fornire il pretesto (di), dar adito / appiglio (a qd, per + inf), offrire il destro

это дает повод для недоразумений — ciò si presta a malintesi

это дает повод для беспокойства — se ne possono trarre motivi di inquietudine

Итальяно-русский словарь. 2003.