Akademik

пожать

I сов. В

1) (руку и т.п.) stringere vt

слегка пожать пальцы — stringere leggermente le dita

2) уст. (нажать) premere vt

3) (сжимать некоторое время) comprimere per un po'

пожать плечами — alzare le spalle, (re)stringersi nelle spalle; fare spallucce экспресс.

II сов. В

1) mietere vt

2) (заслужить что-л.) ottenere con merito risultati

пожать плоды своих трудов — (rac)cogliere i frutti proprio lavoro / delle proprie fatiche>

пожать горькие плоды (чего-л.) — fare amare esperienze (di qc)

••

кто сеет ветер - пожнет бурю — chi semina vento raccoglie tempesta

что посеешь, то и пожнешь — chi ben semina ben raccoglie

Итальяно-русский словарь. 2003.