Akademik

stringere

1. непр.; vt

1) сжимать, зажимать; прижимать; пожимать

stringere la mano / la destra — пожать руку

stringere il pugno — сжать кулак

stringere i denti — сжать зубы

stringere le labbra — поджать губы

stringere al cuore — прижать к сердцу

stringere fra le braccia — обнять

stringere gli occhi — прищурить глаза

stringere i freni перен. — натянуть поводья

stringere le file — сплотить ряды

2) завязывать, стягивать

stringere il laccio — завязать шнурок

stringere la cinghia — затянуть пояс / ремень

3) (также перен.) суживать, ушивать

4) уменьшать, сокращать

stringere il discorso — сократить / поскорее кончить речь; закруглиться разг.

e stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...

5) теснить; принуждать, вынуждать

stringere il nemico — теснить противника

6) заключать, завязывать

stringere conoscenza — завязать знакомство

stringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либо

stringere un patto — заключить договор

stringere alleanza — заключить союз

7) ускорять

stringere il tempo муз. — ускорить темп

stringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить

i miei creditori stringono i tempi — мои кредиторы торопят с уплатой долга

stringere il passo — ускорить шаг

8) крепить, вызывать запор (о пище)

9) жать, выжимать

stringere le olive — жать маслины

2. непр.; vi (a)

1) быть узким, жать

le scapre stringono — ботинки жмут

2) быть спешным / неотложным

3) быть убедительным

argomenti che stringono — убедительные доводы

•

- stringersi

Syn:

restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsi

Ant:

allargare, slargare, allentare, lasciar andare, mollare, sciogliere

Итальяно-русский словарь. 2003.