1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt (завоевать)
покорить природу — assoggettare / dominare la natura
2) перен. (пленить) conquistare vt (завоевать); sedurre vt (соблазнить); incantare vt, affascinare vt (очаровать)
покорить публику — conquistare il pubblico
покорить сердце — conquistare / rubare il cuore
II сов. разг.
см. корить biasimare vt (bonariamente, leggermente)
Итальяно-русский словарь. 2003.