с.
cuore m
болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок сердца — vizio di cuore, vizio cardiaco
покорить сердце — conquistare il cuore (di qd)
у него черствое сердце — ha un cuore ghiaccio / di pietra>
у него золотое сердце — ha un cuore d'oro
сердце болит / щемит — il cuore si stringe
сердце кровью обливается — piange il cuore; il cuore
как ножом по сердцу — come una coltellata al cuore
сердце мое! — cuore / amore mio!
••
в сердцах, с сердцем — con ira, in collera
в глубине сердца — in fondo
от глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuore
с легким сердцем — a cuor leggero
с тяжелым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием сердца — con la stretta al cuore
скрепя сердце — a malincuore
положа руку на сердце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть свое сердце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из сердца — strappare dal cuore
надрывать сердце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чье-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)
открыть свое сердце кому-л. — aprire il cuore (a qd)
сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
сердце оборвалось / упало / екнуло — sentire cuore
у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuore
сердце не обманет — il cuore non sbaglia
сердце не камень — cuore rima con amore
сердцу не прикажешь — al cuore non si comanda
Итальяно-русский словарь. 2003.