сов. В
1) (починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vt
поправить мотор — riparare / aggiustare il motore
2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt (в тексте)
поправить недостаток — rimediare a un inconvenionte
поправить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione
3) (привести в порядок) ravviare vt (тж. прическу), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordine
поправить свои дела — rimettersi in sesto
поправить прическу — ravviare i capelli
4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto
поправить свое здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute
•
- поправиться
Итальяно-русский словарь. 2003.