м.
1) ricevimento; accettazione f; ricezione f
прием заявлений — accettazione уст. >
прием товара — accettazione di merci
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione f
прием в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
прием в университет — iscrizione / ammissione all'universita
прием на работу — assunzione f (al lavoro)
3) (посетителей) ricevimento m
прием с 9 до 11 — si riceve dalle 9 alle 11
часы приема — ore di ricevimento; ore di consultazione (у врача)
ждать приема — fare anticamera
4) (собрание приглашенных) ricevimento m
официальный прием — ricevimento ufficiale
устроить прием — dare un ricevimento
5) (встреча) accoglienza f
оказать теплый прием — tributare una accoglienza; accogliere cordialmente
6) (доза) dose f; presa f; porzione f
8) (способ) procedimento m, metodo m, maniera; colpo m, presa f спорт. (борьба)
художественный прием — procedimento artistico
9) радио ricezione f; captazione f
качество приема — recettivita f
перехожу на прием... — passo...
10)
за / в один прием — in una volta
за / в два приема — a due riprese; in due tempi; in due rate (о платежах)
выпить за один прием — bere in un colpo
Итальяно-русский словарь. 2003.