Akademik

пробить

сов.

1) (продырявить) (per)forare vt; punzonare vt (компостером)

пробить дыру — praticare un foro

2) (проникнуть) squarciare vt, passare vi (e)

лучи солнца пробили тучу — i raggi del sole squarciarono la nube

3) горн. scavare vt

4) разг. (проложить) aprire vt

пробить себе дорогу / путь перен. — aprirsi un varco / la strada

5) спорт. calciare vt; effettuare il tiro

пробить по воротам — tirare / calciare in porta

пробить мимо — sbagliare il tiro

6) в + В (ударом) far (ri)suonare

пробить в колокол — battere / suonare la campana

7) (издать звук) suonare vi (e)

часы пробили восемь — sono scoccate le otto

пробить зорю воен. — suonare la diana (утром); suonare la ritirata (вечером)

час пробил! — è giunta l'ora!

•

- пушкой не пробьешь - из пушки не пробьешь

Итальяно-русский словарь. 2003.