Akademik

разбитый

прич. прил.

1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciato

разбитый нос — naso rotto / saguinante

2) (поврежденный) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile

дороги разбиты — le strade sono guaste

3) (побежденный) sconfitto; sbaragliato; battuto

4) перен. (разрушенный) distrutto, rovinato

разбитая жизнь — una vita rovinata / distrutta

разбитое сердце — cuore infranto

разбитые мечты — illusioni perdute / vanificate

5) (обессиленный) sfinito, spossato, distrutto

чувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto

разбитый параличом — (essere) paralizzato

••

оказаться у разбитого корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano

Итальяно-русский словарь. 2003.