Akademik

разговаривать

несов.

conversare vi (a), parlare vi (a) (con qd); discorrere vi (a), intrattenersi (con qd); confabulare vi (a)

разговаривать по-русски — parlare russo

разговаривать о литературе — discorrere di letteratura

разговаривать о том, о сем — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno

об этом даже нечего разговаривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi

разговаривать с самим собой — parlare tra sé e sé

хватит разговаривать!, нечего разговаривать! — basta con le chiacchiere!; chiuso il discorso!; e piantala (на ты) / piantatela (на вы) con le chiacchiere! грубо

Итальяно-русский словарь. 2003.