Akademik

рассеянный

прил.

1) (разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso (не сосредоточенный)

рассеянный свет — luce diffusa

рассеянным строем воен. — in ordine sparso

2) (невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentrato

быть рассеянным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole

3) (праздный) ozioso, gaudente

вести рассеянный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa

Итальяно-русский словарь. 2003.