Akademik

расчет

м.

1) (подсчет) calcolo тж. тех.; computo

приблизительный расчет — calcolo approssimativo

ошибка в расчете — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.

произвести расчеты — fare i calcoli

из расчета — calcolando, tenendo conto; in ragione di

2) (уплата) regolamento di un conto

окончательный расчет — liquidazione f

за наличный расчет — in contanti

по безналичному расчету — per bancogiro; in clearing (в валютных расчетах, между странами)

произвести расчет — fare i conti

произвести полный расчет — mettersi in pari coi pagamenti

3) (увольнение) licenziamento m

дать расчет — licenziare vt

получить расчет — riscuotere la liquidazione

взять расчет — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni

4) (наказание) castigo m

расчет с ним был короток — ho presto regolato i conti con lui

5) (предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f (намерение)

это не входит в мои расчеты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani

его расчеты не оправдались — i suoi calcoli non si sono avverati

в расчете на... — contando su... facendo conto (su)...

с расчетом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...

не принимать в расчет — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di

по моим расчетам — secondo le mie supposizioni

6) разг. (выгода) interesse m, tornaconto m

по расчету — per calcolo / interesse / convenienza

брак по расчету — matrimonio di convenienza / d'interesse

нет никакого расчета (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)

7) (бережливость) parsimonia f

8) воен. personale di servizio; serventi m pl (при орудии)

••

мы в расчете — siamo pari (e patta)

Итальяно-русский словарь. 2003.