второй
2. agg
1) второй, второстепенный
minuto secondo — секунда
una figura di secondo piano — фигура второго плана, второстепенная фигура
avere una seconda parte — играть второстепенную роль
non essere secondo a nessuno — никому не уступать
le seconde bozze полигр. — вторая корректура (вёрстка или сверка)
la seconda patria — вторая родина
seconda madre — вторая мать
seconda natura — вторая натура
un secondo Galilei — новый Галилей
figli del secondo letto — дети от второго брака
3) благоприятный
il vento spirava secondo — дул попутный ветер
3. m книжн.
1) второе (блюдо)
cosa c'è di secondo? — что у нас на второе?
2) секундант
3) мор. помощник капитана
4) секунда
spaccare il secondo — 1) идти секунда в секунду / очень точно (о часах) 2) перен. всё делать точно / как надо
II
1. prep
1) в зависимости от; смотря по
secondo i casi / le circostanze — смотря по обстоятельствам
secondo l'ora in cui tu arrivi — в зависимости от времени твоего прибытия
secondo l'uso — согласно обычаю
2) по мнению, согласно мнению
secondo me — по-моему, по моему мнению
secondo certi autori — по мнению некоторых авторов
2. avv
1) во-вторых
2) смотря по обстоятельствам
Tu verrai? - secondo. — Ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам
3) cong
secondo che — в зависимости от того, что...; согласно тому, что...
secondo che mi disse — согласно тому, что он мне сказал
secondo che mi piaccia o no — в зависимости от того, понравится мне или нет
secondo come — смотря по тому, как...
secondo quando — смотря по тому, когда ...; в зависимости от того, когда ...
secondo dove — смотря по тому, где...
secondo quanto — 1) в зависимости от того, сколько ... 2) согласно ...
secondo quanto affermano ... — по словам ..., согласно утверждениям ...
Итальяно-русский словарь. 2003.