Akademik

ровно

1) нар. (гладко) pianamente, piano, in piano, a livello

2) нар. (прямо) in modo retto / diritto; direttamente

3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolare

дышать ровно — avere un respiro regolare

4) част. (точно) giustamente, precisamente, esattamente; in punto (о времени)

ровно в три часа — alle tre

ровно в полночь — allo scoccare della mezzanotte

до города ровно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri

5) част. разг. (совсем) proprio

там ровно никого нет — non c'è proprio nessuno

он ровно ничего не делает — non fa proprio niente

6) союз прост. (словно) come (se)

он побелел ровно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato

зарычал ровно зверь — ruggì come (fosse) una bestia

Итальяно-русский словарь. 2003.