Akademik

сердечный

прил.

1) cardiaco, del cuore

сердечная мышца — miocardio m

сердечный припадок — attacco / insulto cardiaco

2) (о лекарстве, больном) cardiaco

сердечный больной — cardiopatico m

3) (отзывчивый) cordiale

сердечный прием — accoglienza cordiale

сердечный привет — saluti cordiali

сердечный друг — amico

сердечный человек — persona

4) (искренний, идущий от сердца) cordiale, sincero

сердечное спасибо — sinceri ringraziamenti

сердечная привязанность — affetto m

5) (любовный) amoroso, di amore

сердечные дела — affari di cuore

сердечный друг — amico del cuore

6) в знач. сущ. разг. poveretto m, poveraccio m

••

друг ты мой сердечный шутл. — caro te, cocco mio bello

Итальяно-русский словарь. 2003.