Akademik

сидеть

несов.

1) sedere vi (a), stare seduto

сидеть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сидеть в седле — stare in sella

сидеть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

2) (иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...

сидеть за книгами — stare a leggere / studiare

сидеть на веслах — essere ai remi

сидеть на яйцах (о птице) — covare vt

4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogo

сидеть дома — stare / starsene in casa

сидеть взаперти — stare rinchiuso in casa

сидеть в четырех стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche

5) жарг.

сидеть в тюрьме — essere / stare prigione / dentro>

сидеть за решеткой разг. — vedere il sole a scacchi

6) (прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)

в нем сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza (che)...

7) (о судне)

глубоко сидеть — essere di grande pescaggio

8) (об одежде) andare vi (e), stare vi (e)

платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito pennello / gli sta male> (a qd)

••

сидеть сложа руки — stare colle mani cintola / in mano>

сидеть на бобах — trovarsi / essere al verde

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

Итальяно-русский словарь. 2003.