Akademik

carreggiata

f

1) колея; ширина колеи

uscire di carreggiata — 1) выбраться из колеи 2) хватить через край

rimettersi in carreggiata con... — справиться / поладить с...

mettersi in carreggiata con gli altri — сравняться с другими

2) проезжая часть (дороги, моста); ширина проезжей части

3) перен. путь; стезя высок.

andare per la carreggiata — идти по проторённой дорожке

andare per la sua carreggiata — идти своей дорогой

stare / mantenersi in carreggiata — 1) быть на верном пути 2) не сворачивать с пути; не отступать от темы

Итальяно-русский словарь. 2003.