Akademik

смотреть

несов.

1) на, в + В и без доп. guardare vt

смотреть на часы — guardare l'orologio

пристально смотреть — guardare fisso

смотреть в лицо — guardare in viso / faccia

смотреть в бинокль — guardare con binocolo

смотреть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

2) за + Т и без доп. (наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qd

смотреть за порядком — mantenere l'ordine

3) (обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qc

смотреть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

4) (иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd per

смотреть на все легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

5) В (осматривать) visitare vt, guardare vt

смотреть выставку — visitare la mostra

6) (присутствовать на зрелище) assistere vi (a) (a qc), vedere vt

смотреть спектакль — uno spettacolo

смотреть телевизор разг. — guardare la tivù

7) в, на + В (быть обращенным куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare su

окна смотрят в сад — le finestre giardino

8) (виднеться) apparire vi (e)

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro tra le nuvole

9) Т уст. (выглядеть) aver l'aria (di qd)

10) уст. (метить куда-л.) mirare vi (a) (a qc), avere di mira; puntare (a qc)

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

•

- смотри! - смотрите! - смотрим - смотрю - смотреть в рот

••

смотреть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотреть на все другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотреть в глаза опасности — affrontare (di persona) il pericolo

смотреть во все глаза — essere tutt'occhi

смотреть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотреть в корень — fondo di qc

смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотреть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотреть не на что — non c'è niente

смотреть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare

смотреть на все сквозь пальцы — chiudere su tutto

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотреть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотреть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

Итальяно-русский словарь. 2003.